puszczać latawca

* * *

1) (linę, czyjąś rękę) to let go of; (więźnia, zakładnika) to let go; (sok itp.) to ooze; (wodę, strumień) to let out; (BOT: listki, pączki) to send out; (płytę, kasetę, piosenkę) to play

2) (pot) ( maszynę) to run

1) (o zamku itp.) to give way; ( o plamie) to come off

2) (pot) (o bluzce itp.) to bleed

* * *

1. (= nie trzymać) let go ( coś of sth); puszczać wodze fantazji allow full play to fantasy; mróz puszcza the frost is letting up, it's beginning to thaw; lód puszcza the ice is breaking; puszczać w dzierżawę rent l. let out.

2. (= pozwalać na ruch) let (sb/sth go), let off, let out; puszczać gaz turn the gas on; puszczać komuś krew bleed sb; puszczać konia biegiem/galopem/kłusem course/gallop/trota horse; puścić konia luzem give a horse its head; puszczać latawiec fly a kite; puszczać wodę turn the water on; ( do wanny) run one's bath; nie puszczać kogoś na imprezę/do kina not let sb go to a party/the movie theater; puszczać w obieg circulate, put into circulation; (obligacje, banknoty) issue; ( papiery wartościowe) launch; ( fałszywe pieniądze) utter; puszczać w ruch pięści let one's fists fly, let loose a barrage of punches; puścić coś mimo uszu let sth pass; nie puszczać pary z ust keep one's mouth shut, not breathe a word, keep mum; puszczać coś komuś płazem let sb get away with sth, let sth ride; puszczać coś w niepamięć commit sth to oblivion, forgive and forget sth, bury sth, put sth behind o.s.; puścić coś z dymem put sth to the torch, make a bonfire of sth, burn sth down; puszczać oko do kogoś ogle at sb, wink at sb; puszczać kaczki ( zabawa) play ducks and drakes.

3. (= uruchomić) run (a machine, etc.); (piosenkę, płytę) play (a song, record); puścić coś w ruch set sth in motion, set sth going.

4. (= pozwalać odejść) let go; puszczać kogoś wolno set l. let sb free; puszczać kogoś na wolność release sb (from prison, etc.); puścić l. zwolnić kogoś za kaucją zwł. prawn. release sb on bail; puszczać kogoś przodem let sb go first; puścić kogoś z torbami eat sb out of house and home, take sb to the cleaner's; puścić kogoś kantem pot. sell sb down the river.

5. (= wydalać z siebie) (np. sok) give off, ooze; ( pędy) sprout, put forth, burgeon; (o praniu – kolory) bleed; drzewa puszczają sok trees are giving off l. oozing juice; puścić farbę pot. (= wygadać (się)) let the cat out of the bag, spill the beans; (= zdradzić (się)) let on; puścić farbę myśl. bleed; puszczać wiatry pot. break wind; puścić pawia pot. toss l. spill one's cookie, produce a liquid laugh, shout at the floor l. at the carpet l. one's shoes, air one's belly.

6. (= wytyczać przebieg) build ( sth somewhere); puścić linię tramwajową tunelem lay streetcar tracks in a tunnel.

7. (= ustępować pod naporem) give way; ( o nerwach) crack; drzwi puściły the door gave way; oczko mi puściło ( w pończosze) my stocking ran; ( w rajstopie) my tights ran.

8. (o brudzie, plamie) come off.

9. pot. ( trwonić) squander ( money); puszczać pieniądze na dziwki squander money on whoring.

1. start (moving, running, etc.), set off l. out; puszczać się biegiem break into run.

2. pot. sleep around, fuck around, put out, put o.s. about.

puszczać [puʃʧ̑aʨ̑] < perf puścić>

I. vt

1) ( przestawać trzymać) linę, czyjąś rękę loslassen, losmachen

2) ( powodować płynięcie) wodę, strumień laufen lassen, einlassen

3) (pot: pozwalać iść) gehen lassen

\puszczać dzieci bez opieki die Kinder ohne Aufsicht lassen

\puszczać kogoś przodem jdn vorlassen, jdm Vortritt lassen

4) ( uwalniać) zakładnika freilassen, loslassen

5) ( wypuszczać) listki, pączki [aus]treiben

\puszczać latawca den Drachen steigen lassen

6) ( wydzielać) sok saften, Saft lassen

7) (pot: uruchamiać) kasetę, płytę abspielen; maszynę in Gang setzen

8) (pot: emitować) piosenkę, serial senden

9) (pot: rozgłaszać) plotki in Umlauf setzen [ lub bringen]

10) ( przeprowadzać) linię kolejową, tunel bauen

11) \puszczać coś z dymem etw in Rauch aufgehen lassen

\puszczać farbę Farbe bekennen

\puszczać coś w niepamięć etw in Vergessenheit bringen

nie \puszczać pary z ust den Mund halten

puścić coś w ruch etw in Gang bringen [ lub setzen]

\puszczać coś mimo uszu etw unbeachtet lassen

II. vi ( pot)

1) ( ustępować pod naciskiem) drzwi: sich +akk öffnen lassen

2) ( rozrywać się) szew, zamek: platzen

oczko [w pończosze] puszcza eine Masche [im Strumpf] ist gelaufen

3) ( dawać się usunąć) plama: sich +akk entfernen lassen

4) ( tracić barwę) bluzka: abfärben

III. vr

1) ( przestawać się trzymać)

\puszczać się czegoś etw loslassen

2) (pot: poruszać się szybko)

\puszczać się pędem fortgehen, losrennen

3) (pot: prowadzić rozwiązłe życie) fremdgehen ( fam), Seitensprünge machen

puszczać (-am) < puścić> (puszczę) loslassen; (pozwalać iść) gehen lassen; RADIO fam. senden; wodę laufen lassen; kasetę spielen; latawca steigen lassen; v/i mróz nachlassen; drzwi, zamek nachgeben; plama weggehen; w praniu färben;

puszczać rękę die Hand loslassen;

puść go! lass ihn gehen!;

puszczać pączki BOT (aus)treiben, ausschlagen;

puszczać korzenie BOT Wurzeln schlagen;

puszczać kaczki Springsteine werfen;

puszczać statki Papierschiffe schwimmen lassen;

puszczać w obieg in Umlauf bringen;

puszczać mimo uszu (A) überhören (A);

puszczać oczko do k-o jemandem zuzwinkern;

puszczać wodze fantazji der Phantasie freien Lauf lassen;

puszczać z torbami k-o jemanden ruinieren;

puszczać plotki Gerüchte verbreiten, Gerüchte in Umlauf setzen;

puszczać pawia fam. reihern;

oczko ci puściło du hast eine Laufmasche;

nie puszczać pary z ust fig den Mund halten;

puszczać się (G) loslassen (A); fam. kobieta fremdgehen;

puszczać się biegiem losstürmen, losrennen;

puszczać się na szerokie wody fig ins kalte Wasser springen

Drachen ['draxən] <-s, -> m

1) ( Spielzeug) latawiec m

einen \Drachen steigen lassen puszczać latawca

2) (Flug\Drachen) lotnia f

3) ( pej fam: zänkische Frau) zołza f ( pot)

- puścić drzwi to let go of the door

- puścił rękę dziecka i zaczął gestykulować he let go of the child’s hand and started to gesticulate

- „puśćcie mnie!” błagał ‘let me go!’ he begged

- puszczać fajerwerki to let off fireworks

- puszczać kaczki na wodę to play ducks and drakes

- puszczać wodę z kranu to run water from a tap

- puszczę ci ciepłą wodę na kąpiel I’ll run you a hot bath

- puszczać bańki mydlane to blow soap bubbles

- puszczać komuś krew to bleed sb

- dzieci puszczały latawca nad rzeką the children flew a. were flying a kite on the riverbank

- przyjdę, jeżeli rodzice mnie puszczą I’ll come if my parents let me

- puszczać kogoś przodem to let sb go first

- puścić kogoś na wolność to let sb out, to set sb free

- puszczono go za kaucją he was released on bail

- puścić w obieg fałszywe pieniądze przen. to put false banknotes into circulation

- puszczać złośliwe plotki o sąsiadach przen. to spread malicious gossip about the neighbours

- nie puszczał nikogo za próg he didn’t let anybody in

- dzieci bez opieki nie puszczano na trybuny unaccompanied children were not admitted to the stands

- drzewa puszczają listki the trees sprout a. put forth new leaves

- jagody puszczają już sok berries are already giving off a. rendering their juices

- puścić bąka posp. to fart posp.

- puść tę nową płytę put this new record on

- puść wiatrak, jest tak gorąco turn the electric fan on, it’s so hot

- puścili nową linię autobusową a new bus line was introduced

- puścili kabel pod dywanem they ran the cable a. wire under the carpet

- wszystko puszcza na wódkę he fritters away all his money on vodka

- w rok puścił cały spadek he blew the whole inheritance in a year pot.

- drzwi puściły the door gave

- drzwi nie puściły the door didn’t give

- oczko puściło ci w pończosze your stocking has laddered

- szwy puściły w spódnicy the skirt came apart at the seams

- czerwona farba puściła w praniu the red dye ran in the wash

- brud/plama nie puszcza the dirt/spot won’t come out

- puścił się pędem po schodach he rushed a. galloped down the stairs

- puścili się w drogę they set out on their way

- puszczać się biegiem a. cwałem a. galopem a. kłusem a. jak strzała to run for dear life

- krew puściła mu się z nosa his nose started to bleed

■ lód puszcza the ice is melting

- mróz/zima puszcza it’s thawing

- puścić kogoś kantem a. w trąbę pot. to dump sb pot., to ditch sb pot., to chuck sb pot.

- puścić oko a. oczko do kogoś pot. to wink at sb, to give sb a wink

- puścić się na niebezpieczne a. mętne a. zdradzieckie wody to skate on thin ice

- puścić się w tany a. w pląsy żart. to start to dance a. dancing, to break into a dance

- puścić w ruch pięści to break into a fist fight, to resort to fisticuffs

- puścić coś mimo uszu to turn a deaf ear to sth

- puścić coś w niepamięć to consign sth to oblivion

- puścić w niepamięć to forgive and forget

- puścić coś z dymem to burn down sth, to burn sth down

- puścić kogoś na szerokie wody to throw sb in at the deep end

- puścić się na szerokie wody to jump in at the deep end

- mieć za męża latawca to have a husband who’s always gadding about pot.

- puszczać latawce to fly a kite

steigen v/i ( stieg, gestiegen; sn)

1. wdrap(yw)ać się, włazić < wleźć> ( auf einen Baum na drzewo), wspinać < wspiąć> się ( auf einen Berg na szczyt góry);

2. Flugzeug nab(ie)rać wysokości; wznosić < wznieść> się (auf … Meter na wysokość … metrów); Fluss wzbierać < wezbrać>;

3. fig Preise, Temperatur usw podnosić <- nieść> się, iść < pójść> w górę (um … na …); Wert, Spannung usw wzrastać < wzrosnąć>;

4. mit präp aufs Fahrrad, Pferd steigen wsiadać < wsiąść> na rower, konia;

steigen aus einem Fahrzeug wysiadać < wysiąść> z (G);

steigen in ein Fahrzeug wsiadać < wsiąść> do (G);

über etwas steigen przestępować <- stąpić> przez (A); przełazić <- leźć> przez (A);

vom Fahrrad, Pferd steigen zsiadać < zsiąść> z roweru, konia;

5. einen Drachen steigen lassen puszczać < puścić> latawca;

fam. die Party steigt morgen party będzie jutro